Cheap domain names (including .JP) - click here
Bookmark 3Yen - Free Toolbar NEW!

6/21/2014

Left hand fanning in summertime Japan

Today is the First Day of Summer, and you know that summer has really arrived in Japan when they start giving away fans on the street. Today, I am “left hand fanning”—hidari uchiwa, which is an idiom in Japanese for ‘living easy*,’ but not with this Pfizer VIAGRA® giveaway fan.

uchiwa fan viagra
Details: GIGAZINE (Google Translate)

Here are more typical examples of the promotional, hole-type, uchiwa fans that are given away for free when it gets hot in Japan.

uchiwa-hole-type

The phrase, “left hand fanning” (hidari uchiwa) is an idiom in Japanese for, “living easy” such as in the following haiku by the poet Issa.

white space is the buddha nature
edo no mizu nomu tote hidari uchiwa kana
edo no mizu nomu tote hidari uchiwa kana
living in comfort in Edo
his left hand
fanning

white space is good for the soul the poet, Issa
(Edo is the old name for Tokyo and this is Issa’s cynical remark about his contemporary haiku-poets living in Edo.”)

 daruma buddha hand fan hidari-uchiwa
Daruma buddha uchiwa

Posted by Taro in Arts/Culture, General | 2 Comments »


DID YOU LIKE THIS ARTICLE? Bookmark it:

- Tell a friend

2 Responses to “Left hand fanning in summertime Japan”

  1. Dave Says:

    Are you sure this is Japanese? Their “bananas” are so big!

  2. Mr. T Says:

    More better…
    How about a USB uchiwa?
    USB-uchiwa


    Buy via
    http://www.thanko.jp/product/6632.html

Leave a Reply

Navigation


Other Sites


Mobile Phones

Japanese Girls

Free Email

Newsletters
FREE news on Japan.
Enter your email below.

Powered by Yahoo!

Cheap domain names
Cheap domain names